Hong Kong’s accounting regulator signaled a tougher supervisory stance on audit firms with weak track records, while encouraging underutilized firms to take on a greater role in supporting the city’s capital markets.